A self-driving Tesla carrying a passenger for Uber rammed into an SUV at an intersection in suburban Las Vegas in April, an accident that sparked new concerns that a growing stable of self-styled “robotaxis” is exploiting a regulatory gray area in U.S. cities, putting lives at risk.